公子哥儿 (gōng zǐ gē er) — figlio viziato di una famiglia ricca o influente; ragazzo ricco viziato

Definizione

Un'etichetta colloquiale, leggermente canzonatoria per un giovane viziato di una famiglia ricca o potente che non ha mai lavorato. Ha un tono negativo e giudicante — non una descrizione neutrale.

sostantivo
figlio viziato di una famiglia ricca o influenteragazzo ricco viziato
Classificatore · 个

Esempi

  • ，公子哥儿。
    Tā cóng xiǎo yī lái shēn shǒu fàn lái zhāng kǒu, huó tuō tuō yí gè gōng zǐ gē er.
    È stato servito e riverito fin dall'infanzia — un perfetto ragazzo viziato ricco.
  • 公子哥儿？
    Nà ge gōng zǐ gē er nǎ lǐ dǒng de zhèng qián de xīn kǔ?
    Come potrebbe quel ragazzo ricco viziato capire la fatica di guadagnare soldi?
  • 公子哥儿，。
    Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē er shì de, yě gāi zì jǐ chū qù chuǎng yi chuǎng le.
    Non fare tutto il giorno il ragazzo viziato ricco — dovresti uscire e trovarti una strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

公子figlio di nobile
公gōngnobile子zǐfiglio
偏正Modificatore + testa
哥儿giovane
哥gēgiovane儿érsuffisso
后缀Suffisso

公子 (figlio di nobile) e 哥儿 (giovane) insieme indicano il figlio viziato di una famiglia ricca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.