公断 (gōng duàn) — arbitrare

Definizione

公断 (gōng duàn) significa 'arbitrare' — una terza parte imparziale (esperto o tribunale) risolve una controversia tra due parti. Sottolinea l'imparzialità e l'autorità della decisione, piuttosto che la negoziazione privata.

verbo
arbitrare

Esempi

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    Hanno invitato un esperto per arbitrare questa controversia.
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    Questo caso è già stato arbitrato dal tribunale.
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    Entrambe le parti accettano di arbitrare questa controversia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōnggiusto
断duàngiudicare

公 significa giusto e 断 vuol dire giudicare: perciò 公断 è arbitrato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.