公款 (gōng kuǎn) — denaro pubblico

Definizione

Denaro pubblico detenuto da un'organizzazione — fondi di proprietà dello stato o di un'azienda, non di individui. 公费 è il finanziamento fornito per coprire spese specifiche (es. viaggi, studio), mentre 公款 è il pool di denaro stesso che deve essere gestito responsabilmente.

sostantivo
denaro pubblico
Classificatore · 笔

Esempi

  • 公款。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng kuǎn bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per appropriazione indebita di fondi pubblici.
  • 公款。
    Gōng sī yán jìn yòng gōng kuǎn qǐng kè chī fàn.
    L'azienda vieta severamente di usare denaro pubblico per offrire pasti agli ospiti.
  • 公款。
    Shěn jì fā xiàn le yì bǐ gōng kuǎn bèi làn yòng.
    La revisione contabile ha scoperto una somma di denaro pubblico che era stata abusata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
款kuǎnfondi

公 vuol dire pubblico e 款 indica fondi; quindi il termine si riferisce ai soldi gestiti dalla collettività.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politicaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.