公益 (gōng yì) — assistenza sociale; interesse pubblico

Definizione

公益 si riferisce ad attività o cause che servono il bene pubblico (beneficenza, donazioni, volontariato). A differenza di 利益 ('beneficio/interesse' per una persona o gruppo), 公益 non ha guadagno privato — è per la società nel suo insieme.

sostantivo
assistenza socialeinteresse pubblico
Facili da confondere

Esempi

  • 公益。
    Zhè ge gōng yì xiàng mù bāng zhù le hěn duō pín kùn xué shēng.
    Questo progetto di assistenza sociale ha aiutato molti studenti poveri.
  • 公益。
    Tā yì zhí zhì lì yú gōng yì shì yè.
    Si è sempre dedicata alla causa dell'assistenza sociale.
  • 公益。
    Hěn duō qǐ yè dōu huì zuò gōng yì guǎng gào.
    Molte aziende fanno pubblicità di servizio pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
益yìbeneficio

公 significa pubblico e 益 vuol dire beneficio: il termine indica un vantaggio condiviso da tutti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.