公示 (gōng shì) — rendere pubblico; annunciare ufficialmente (per informazione o commento)

Definizione

公示 enfatizza un'affissione pubblica formale per feedback o commenti per un periodo prestabilito, spesso richiesta dalla procedura. A differenza di 公布 (annuncio una tantum) o 公开 (apertura generale), implica una finestra di esposizione programmata prima che venga intrapresa un'azione.

verbo
rendere pubblicoannunciare ufficialmente (per informazione o commento)
Facili da confondere

Esempi

  • 公示。
    Gōng sī gōng shì le xīn de guī zhāng zhì dù.
    L'azienda ha annunciato pubblicamente le nuove regole e normative.
  • 公示。
    Hòu xuǎn rén míng dān yǐ jīng gōng shì sān tiān le.
    La lista dei candidati è stata affissa pubblicamente per tre giorni.
  • 公示。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn gōng shì wén jiàn.
    Per favore, leggi attentamente questo documento di avviso pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
示shìmostrare

公 indica qualcosa di pubblico/trasparente, mentre 示 significa mostrare: insieme indicano l'idea di mostrare qualcosa pubblicamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.