共有 (gòng yǒu) — possedere congiuntamente, condividere (la proprietà di)

Definizione

Significa che due o più parti possiedono o condividono congiuntamente lo stesso diritto o cosa. L'altra parte ha una quota uguale di proprietà, non solo accesso.

verbo
possedere congiuntamentecondividere (la proprietà di)
Facili da confondere

Esempi

  • 共有。
    Tā men gòng yǒu zhè jiā gōng sī.
    Possiedono congiuntamente questa azienda.
  • 共有。
    Wǒ men gòng yǒu zhè ge shù jù kù de fǎng wèn quán.
    Condividiamo i diritti di accesso a questo database.
  • 共有。
    Liǎng guó gòng yǒu zhè piàn hǎi yù de kāi fā quán.
    I due paesi possiedono congiuntamente i diritti di sviluppo di questa zona marittima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gòngcondiviso
有yǒupossedere

共 significa condiviso e 有 vuol dire possedere: insieme indicano il possesso comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.