关东 (Guān dōng) — (nome storico) la regione a est di Shanhaiguan, cioè la Cina nordorientale (Manciuria); (nome geografico) regione di Kantō in Giappone (intorno a Tokyo)

Definizione

Due toponimi non correlati condividono questo nome. Nella storia cinese indica l'area a est di Shanhaiguan (Cina nordorientale / Manciuria); in giapponese è la regione del Kantō intorno a Tokyo.

sostantivo
(nome storico) la regione a est di Shanhaiguancioè la Cina nordorientale (Manciuria)(nome geografico) regione di Kantō in Giappone (intorno a Tokyo)

Esempi

  • 关东。
    Tā lái zì zhōng guó Guān dōng dì qū.
    Lui viene dalla regione di Guāndōng in Cina.
  • 关东。
    Rì běn Guān dōng dì qū bāo kuò dōng jīng hé héng bīn.
    La regione del Kantō in Giappone include Tokyo e Yokohama.
  • 关东。
    Lì shǐ shàng Guān dōng shì zhǐ shān hǎi guān yǐ dōng de dì fāng.
    Storicamente, Guāndōng si riferisce all'area a est di Shanhaiguan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关guānpasso
东dōngest

关 si riferisce al passo e 东 all'est, quindi indica la regione a est del passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →
Compare in
Cina — Luoghi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.