关口 (guān kǒu) — (sostantivo) passo strategico; valico; posto di blocco; (sostantivo) congiuntura; punto critico; momento chiave

Definizione

Usato sia per un passo di montagna o checkpoint fisico sia per un 'momento critico' figurato. Il secondo senso è più comune, spesso abbinato a 重要 o 关键.

sostantivo
passo strategicovalicoposto di bloccocongiunturapunto criticomomento chiave
Classificatore · 个

Esempi

  • 关口。
    Jūn duì zài guān kǒu shè xià le zhòng bīng fáng shǒu.
    L'esercito ha schierato truppe pesanti per difendere il passo strategico.
  • 关口，。
    Zài zhè ge zhòng yào guān kǒu, wǒ men bì xū zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    In questo momento critico, dobbiamo fare la scelta giusta.
  • 关口。
    Tán pàn yǐ jīng jìn rù le guān jiàn guān kǒu.
    Le trattative sono entrate in un punto chiave.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.