关子 (guān zǐ) — climax (in una storia); il punto cruciale (spesso nell'espressione 卖关子 'tenere in sospeso')

Definizione

Di solito appare nell'espressione fissa 卖关子 ('tenere qualcuno in sospeso'). Da solo, 关子 indica il momento di suspense in una storia — il 'climax' o la rivelazione cruciale appena prima della risposta.

sostantivo
climax (in una storia)il punto cruciale (spesso nell'espressione 卖关子 'tenere in sospeso')
Facili da confondere

Esempi

  • 关子，。
    Tā zǒng ài mài guān zǐ, ràng rén zháo jí.
    Gli piace sempre tenere le persone in sospeso, facendole innervosire.
  • 关子，。
    Gù shi dào le zuì guān jiàn de guān zǐ, tā què tíng le xià lái.
    La storia ha raggiunto il climax più critico, ma lui si è fermato.
  • 关子，！
    Bié mài guān zǐ le, kuài gào sù wǒ men jié guǒ ba!
    Non tenerci in sospeso — dicci subito il risultato!

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

关guānpunto cruciale
子zǐdesinenza

关 indica il punto cruciale, mentre 子 è una desinenza comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.