TongTong
Accedi

关心 (guān xīn) — avere a cuore, preoccuparsi per

Definizione

关心 significa preoccuparsi per qualcuno o qualcosa — di solito con calore e preoccupazione attiva, non solo opinione. Più leggero di 牵挂 (preoccupazione profonda da lontano); più forte di 在乎 (che può significare semplicemente 'importarsene').

verbo
avere a cuorepreoccuparsi per

Esempi

  • 关心。
    Wǒ guān xīn nǐ de jiàn kāng.
    Ho a cuore la tua salute.
  • 关心。
    Tā zǒng shì guān xīn bié rén.
    Lei si preoccupa sempre degli altri.
  • 关心。
    Fù mǔ hěn guān xīn hái zi de xué xí.
    I genitori tengono molto allo studio dei loro figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

关guānpreoccuparsi di
心xīncuore

关 (preoccuparsi di qualcosa) e 心 (cuore) insieme descrivono il fatto di lasciare che qualcosa occupi il proprio cuore, quindi la cura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.