TongTong
Accedi

关注 (guān zhù) — prestare molta attenzione a, seguire da vicino (un problema, situazione, persona); seguire (qualcuno sui social media)

Definizione

关注 significa 'prestare molta attenzione a' un problema o persona nel tempo — un seguire sostenuto, più impegnato di 注重 ('enfatizzare' come principio). Comunemente usato per seguire account sui social media.

verbo
prestare molta attenzione aseguire da vicino (un problema, situazione, persona)seguire (qualcuno sui social media)

Esempi

  • 关注。
    Qǐng dà jiā guān zhù zhè ge wèn tí.
    Per favore, presta molta attenzione a questo problema.
  • 关注。
    Wǒ zài wēi bó shàng guān zhù le hěn duō péng you.
    Seguo molti amici su Weibo.
  • 关注。
    Tā fēi cháng guān zhù hái zi de xué xí.
    Presta molta attenzione allo studio di suo figlio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānpremura
注zhùconcentrazione

关 significa premura e 注 significa concentrazione; insieme indicano prestare molta attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 32000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.