关照 (guān zhào) — badare a; prendersi cura di; tenere d'occhio; d…

Definizione

关照 ha due sensi distinti: 'prendersi cura' (più formale di 看 kān) e 'ricordare/dire' (vicino a 提醒 ma con un tono più morbido e premuroso).

verbo

badare aprendersi cura ditenere d'occhiodire (a qualcuno qualcosa)ricordare

，关照。
Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.
Quando non sono a casa, per favore prenditi cura dei miei fiori per un po'.
，关照。
Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.
Prima che parta, devi dirgli che l'orario è cambiato.
，关照。
Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.
Quando sono arrivato per la prima volta nella nuova azienda, i miei colleghi si sono presi cura di me bene.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

照zhàoprendersi cura di

关 e 照 entrambi esprimono cura e attenzione, quindi il termine vuol dire prendersi cura di qualcuno o ricordarglielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Compare in