关西 (Guān xī) — Kansai (regione del Giappone, che include Osaka, Kyoto, Kobe, ecc.); la regione a ovest del Passo Hangu (Cina storica)

Definizione

Nel contesto giapponese moderno, 关西 si riferisce alla regione del Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe). Nella storia cinese, indica l'area a ovest del Passo di Hangu.

sostantivo
Kansai (regione del Giappone, che include Osaka, Kyoto, Kobe, ecc.)la regione a ovest del Passo Hangu (Cina storica)
Facili da confondere

Esempi

  • 关西，。
    Míng nián wǒ dǎ suàn qù Guān xī lǚ yóu, kàn kàn dà bǎn hé jīng dū.
    L'anno prossimo ho intenzione di viaggiare nel Kansai e visitare Osaka e Kyoto.
  • ，关西。
    Zài qín cháo, Guān xī shì zhòng yào de zhèng zhì hé jūn shì zhōng xīn.
    Durante la dinastia Qin, la regione a ovest del Passo di Hangu era un importante centro politico e militare.
  • 关西。
    Guān xī De fāng yán hé dōng jīng huà hěn bù yí yàng.
    Il dialetto del Kansai è molto diverso dal parlato di Tokyo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关guānpasso
西xīovest

“关” indica il passo e “西” indica il lato ovest: insieme designano la regione a ovest di quel passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.