关闭 (guān bì) — chiudere, spegnere (una porta, finestra, ecc.); cessare l'attività, chiudere (un'azienda, fabbrica, ecc.)

Definizione

关闭 è un verbo formale per chiudere cose o cessare attività — più scritto rispetto al quotidiano 关, e funziona sia per porte che per attività (confronta 开 per 'aprire').

verbo
chiuderespegnere (una porta, finestra, ecc.)cessare l'attivitàchiudere (un'azienda, fabbrica, ecc.)

Esempi

  • 关闭。
    Qǐng bǎ diàn nǎo guān bì.
    Per favore, spegni il computer.
  • 关闭。
    Nà jiā shāng diàn yǐ jīng guān bì le.
    Quel negozio ha già chiuso.
  • 关闭。
    Tā wàng le guān bì mén.
    Ha dimenticato di chiudere la porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānchiudere
闭bìserrare

关 e 闭 entrambi significano chiudere o serrare; insieme indicano l'atto di chiudere una porta o spegnere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.