兴头 (xìng tou) — entusiasmo, vivo interesse

Definizione

兴头 (xìngtou) è un sostantivo colloquiale per un'improvvisa esplosione di entusiasmo o eccitazione — di solito temporanea, come in 'essere dell'umore per qualcosa'. Confronta 兴趣 (xìngqù), che è un interesse o hobby più stabile e a lungo termine.

sostantivo
entusiasmovivo interesse

Esempi

  • 兴头。
    Tā duì zhè jiàn shì xìng tou shí zú.
    È pieno di entusiasmo per questa faccenda.
  • 兴头，。
    Dà jiā zhèng zài xìng tou shàng, bié sǎo le dà jiā de xīng.
    Tutti sono di buon umore; non rovinare il divertimento.
  • ，兴头。
    Tā xìng zhì bó bó dì jiǎng zhe, xìng tou hěn gāo.
    Ha parlato con grande interesse, il suo entusiasmo era alto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

兴xīnginteresse
头tóusuffisso

兴 indica interesse e 头 aggiunge il senso di una sensazione vissuta, quindi indica un forte interesse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.