TongTong
Accedi

兴趣 (xìng qù) — (sostantivo) interesse (un sentimento di voler sapere o imparare qualcosa); (sostantivo) hobby (qualcosa che si ama fare nel tempo libero)

Definizione

兴趣 nomina il sentimento interiore di voler sapere o fare qualcosa — si dice 你对什么有兴趣? piuttosto che 爱好. 爱好 è l'attività stessa (un hobby); 兴趣 è il gradimento che sta dietro.

sostantivo
interesse (un sentimento di voler sapere o imparare qualcosa)hobby (qualcosa che si ama fare nel tempo libero)
Classificatore · 个

Esempi

  • 兴趣。
    Wǒ de xìng qù shì kàn shū.
    Il mio hobby è leggere.
  • 兴趣。
    Tā duì yīn yuè yǒu xìng qù.
    Ha interesse per la musica.
  • 兴趣？
    Nǐ yǒu shén me xìng qù?
    Quali sono i tuoi interessi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兴xīnginteresse
趣qùgusto

Unisce 兴 (un senso di gradimento) con 趣 (un gusto) per indicare l'interesse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiHobby e passatempi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.