兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) — di buon umore; euforico ed eccitato (chengyu)
Definition
Idioma per un'esplosione esteriore di felicità eccitata — energico e animato, come un'atmosfera vivace durante una celebrazione. A differenza di 喜出望外 (gioia per una sorpresa inaspettata), descrive un entusiasmo generale piuttosto che una reazione a una notizia.
phrase
di buon umoreeuforico ed eccitato (chengyu)
Examples
- ，兴高采烈。Tīng dào bǐ sài huò shèng de xiāo xi, tā xìng gāo cǎi liè dé xiàng gè xiǎo hái zi.Sentendo la notizia di aver vinto la competizione, era euforico come un bambino.
- 兴高采烈，。Tóng xué men xìng gāo cǎi liè dì zǒu chū kǎo chǎng, qìng zhù kǎo shì jié shù.I compagni di classe sono usciti dall'aula d'esame di buon umore, festeggiando la fine del test.
- ，兴高采烈，。Chūn jié lián huān huì shàng, dà jiā xìng gāo cǎi liè, qì fen fēi cháng rè nao.Alla festa del Capodanno cinese, tutti erano di buon umore e l'atmosfera era molto vivace.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.