其乐融融 (qí lè róng róng) — (espressione fissa) atmosfera armoniosa e gioiosa; tutti si divertono felicemente

Definizione

Usato per descrivere un'atmosfera calda e armoniosa in cui tutti sono rilassati e felici insieme — tipicamente una riunione di famiglia, una festa o un contesto di squadra.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) atmosfera armoniosa e gioiosatutti si divertono felicemente

Esempi

  • ，其乐融融。
    Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
    Quando tutta la famiglia si riunisce durante il Capodanno cinese, è davvero una scena armoniosa e gioiosa.
  • ，其乐融融。
    Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
    Alla festa tutti chiacchieravano e ridevano, godendo di un'atmosfera calda e felice.
  • ，其乐融融。
    Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
    Questa squadra collabora felicemente e l'atmosfera di lavoro è armoniosa e gioiosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

其乐la sua gioia
其qísuo乐lègioia
偏正Modificatore + testa
融融armonioso
融róngarmonioso融róngarmonioso
重叠Raddoppiamento

其乐 è la gioia di qualcosa, e 融融 aggiunge una sensazione calda e armoniosa; quindi tutti si divertono felicemente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬲鬲gécalderone
Parte di suono声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

融 accoppia 鬲, un calderone, con 蟲, che ne fornisce il suono.

Apri 融 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.