具体化 (jù tǐ huà) — concretizzare, rendere concreto o specifico

Definizione

具体化 significa trasformare un'idea, un piano o un obiettivo astratto in qualcosa di concreto e dettagliato. È la forma verbale in -化 dell'aggettivo 具体; l'azione di rendere qualcosa 具体 piuttosto che uno stato di concretezza.

verbo
concretizzarerendere concreto o specifico

Esempi

  • 具体化。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge jì huà jù tǐ huà.
    Dobbiamo concretizzare questo piano.
  • 具体化。
    Tā de jiàn yì ràng fāng àn gèng jiā jù tǐ huà.
    I suoi suggerimenti hanno reso la proposta più concreta.
  • ，具体化。
    Zài shí shī zhī qián, bì xū jiāng mù biāo jù tǐ huà.
    Prima dell'implementazione, gli obiettivi devono essere specificati in dettaglio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

具体concreto
具jùstrumento体tǐforma
联合Coordinazione
化huàcreare

具体 fornisce una forma concreta, mentre 化 trasforma tutto ciò in qualcosa di definito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.