兼容 (jiān róng) — essere compatibile (con)

Definizione

Usato per la compatibilità tecnica tra sistemi, dispositivi o software. 匹配 si concentra sull'abbinamento o corrispondenza (colori, partner); 配套 significa formare un set completo di parti abbinate.

verbo
essere compatibile (con)

Esempi

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Questo nuovo telefono è compatibile con tutte le app principali.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    I due sistemi non sono compatibili e necessitano di un aggiornamento.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Questa stampante è completamente compatibile con il computer.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiānentrambi o contemporaneamente
容róngcontenere o accogliere

兼 indica l'unione di due aspetti, mentre 容 vuol dire contenere o accogliere: insieme esprimono l'idea di tenere insieme cose diverse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.