兽医院 (shòu yī yuàn) — ospedale veterinario, clinica per animali

Definizione

sostantivo
ospedale veterinarioclinica per animali
Classificatore · 家

Esempi

  • ，兽医院。
    Wǒ de māo shēng bìng le, wǒ dài tā qù shòu yī yuàn.
    Il mio gatto è malato, lo porto all'ospedale veterinario.
  • 兽医院。
    Zhè jiā shòu yī yuàn de yī shēng hěn yǒu jīng yàn.
    I medici di questo ospedale veterinario sono molto esperti.
  • 兽医院，。
    shòu yī yuàn Zài jiē jiǎo, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
    L'ospedale veterinario è all'angolo della strada, a cinque minuti a piedi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兽医veterinario
兽shòuanimale医yīmedicina
偏正Modificatore + testa
院yuànistituzione

兽 (animale), 医 (medicina) e 院 (istituzione): un ospedale per curare gli animali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.