内在 (nèi zài) — interiore, interno, intrinseco

Definizione

Aggettivo che significa 'interiore, interno' (qualità, logica, mondo) — si contrappone a 外在 ('esterno, estrinseco'). Per i tratti innati si può anche incontrare 先天, ma 内在 enfatizza ciò che risiede nella struttura di una cosa piuttosto che essere presente dalla nascita.

aggettivo
interioreinternointrinseco
Facili da confondere

Esempi

  • 内在。
    Yí gè rén de nèi zài pǐn zhì bǐ wài biǎo gèng zhòng yào.
    Le qualità interiori di una persona sono più importanti del suo aspetto.
  • 内在。
    Zhè ge lǐ lùn yǒu nèi zài de luó ji máo dùn.
    Questa teoria ha una contraddizione logica interna.
  • 内在。
    Tā tōng guò míng xiǎng tàn suǒ zì jǐ de nèi zài shì jiè.
    Esplora il suo mondo interiore attraverso la meditazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall'interno
在zàiposizionato

"内" punta all'interno e "在" indica posizione: qualcosa che esiste al suo interno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.