内设 (nèi shè) — avere (qualcosa) installato all'interno; essere dotato di (una struttura o caratteristica)

Definizione

verbo
avere (qualcosa) installato all'internoessere dotato di (una struttura o caratteristica)

Esempi

  • 内设。
    Zhè jiā jiǔ diàn nèi shè yóu yǒng chí hé jiàn shēn fáng.
    Questo hotel ha una piscina e una palestra.
  • 内设。
    Xīn tú shū guǎn nèi shè zì xí shì hé diàn zǐ yuè lǎn shì.
    La nuova biblioteca ha sale studio e una sala di lettura elettronica.
  • 内设，。
    Zhè jiā cān tīng nèi shè bāo jiān, shì hé jiā tíng jù cān.
    Questo ristorante ha sale private, adatte per riunioni di famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiinterno
设shèinstallare

内 indica l'interno, 设 indica l'installazione: quindi vuol dire “equipaggiato all'interno”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.