设 (shè) — impostare, stabilire; (mat.) supponiamo, dato
Definizione
设 è un verbo formale che significa 'impostare / istituire' (istituzioni, sistemi, uffici). In matematica introduce un'ipotesi ('supponiamo, dato'). Confronta con 假设 (verbo+sostantivo 'supporre; ipotesi') e 假使 (congiunzione 'se').
verbo
impostarestabilire(mat.) supponiamodato
Facili da confondere
- 投tóusimile nell'aspettogettare, lanciare (un voto, uno sguardo)
- 射shèsimile nel suonosparare (una freccia, un proiettile, ecc.)
- 股gǔsimile nell'aspetto(classificatore) per cose lunghe e tortuose (corda, fiume, filo)
- 社shèsimile nel suono(forma legata) società, organizzazione, agenzia (usato in molti composti)
Esempi
- 设。Tā zài shàng hǎi shè le yì jiā fēn gōng sī.Ha istituito una filiale a Shanghai.
- 设x5，。Wǒ men shè x wèi 5, rán hòu jì suàn.Supponiamo che x sia 5, poi calcoliamo.
- 设。Tā zài kè tīng lǐ shè le yí gè shū jià.Ha installato una libreria nel soggiorno.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.