再不 (zài bú) — altrimenti, se no (usato in avvertimenti o frasi condizionali)

Definizione

再不 è una congiunzione che significa 'altrimenti', usata per avvertire di una brutta conseguenza se l'ascoltatore non agisce. Si collega direttamente alla frase risultato, di solito seguita da 就 ('allora').

congiunzione
altrimentise no (usato in avvertimenti o frasi condizionali)

Esempi

  • 再不，。
    zài bú Chū fā, jiù gǎn bú shàng huǒ chē le.
    Se non partiamo ora, perderemo il treno.
  • ，再不。
    Kuài zǒu, zài bú jiù yào chí dào le.
    Sbrigati, altrimenti faremo tardi.
  • ，再不。
    Nǐ zuì hǎo xiàn zài jiù qù, zài bú jiù méi jī huì le.
    È meglio che tu vada ora, altrimenti perderai l'occasione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.