再造 (zài zào) — dare una nuova vita; rigenerare; ricostruire; ripristinare (es. tessuto, organo)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa dare una nuova vita o ricostruire (ad esempio un organo). Molto comune in contesti medici e nella frase fissa 再造之恩 (un debito di gratitudine per aver salvato la vita di qualcuno).

verbo
dare una nuova vitarigenerarericostruireripristinare (es. tessuto, organo)

Esempi

  • ，再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    Dopo un trattamento a lungo termine, la sua possibilità di ricevere una nuova vita è molto alta.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    Il medico ha eseguito con successo un intervento di ricostruzione del fegato per lui.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    La sua grazia di darmi una nuova vita la ricorderò per sempre nel mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

再zàidi nuovo
造zàocreare

再造 combina 再 (di nuovo) e 造 (creare/ costruire); quindi la creazione si ripete, dando nuova vita o ricostruendo qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →
Compare in
Cambiamento e processoMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.