冒充 (mào chōng) — fingere di essere (qualcun altro); impersonare

Definizione

冒充 significa impersonare una persona, un ruolo o un marchio specifici per ingannare — comune in contesti di frode e contraffazione. Tra i termini affini, 假装 è 'fingere' in generale (qualsiasi atto), 假冒 sottolinea lo spacciare un falso per autentico, e 伪装 implica spesso un travestimento o una copertura.

verbo
fingere di essere (qualcun altro)impersonare

Esempi

  • 冒充。
    Tā mào chōng jiào shòu gěi xué shēng shàng kè.
    Ha finto di essere un professore e ha insegnato agli studenti.
  • 冒充。
    Zhè zhǒng yào pǐn shì mào chōng míng pái de jiǎ huò.
    Questo tipo di medicina è un contraffatto che si spaccia per un marchio famoso.
  • 冒充。
    Bú yào mào chōng kè hù dǎ jìn gōng sī dǎ tīng xiāo xi.
    Non fingere di essere un cliente e chiamare l'azienda per cercare informazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冒màofingere
充chōngfar passare per

Mentre冒 e充 entrambi significano fingere di essere qualcos’altro, insieme indicano l’atto di impersonare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.