冒汗 (mào hàn) — sudare, traspirare

Definizione

Un verbo vivido per sudare — 'scoppiare in un sudore'. Il primo carattere 冒 trasmette l'improvvisa comparsa di sudore sulla pelle, spesso per calore, nervosismo o paura.

verbo
sudaretraspirare

Esempi

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    Dopo aver corso, sudava dappertutto.
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    Fa così caldo oggi che ho sudato dappertutto.
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    Non essere nervoso — quando sei nervoso, tendi a sudare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoemettere
汗hànsudore

冒 (emettere) e 汗 (sudore) si combinano per indicare il fatto di sudare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.