冒险性 (mào xiǎn xìng) — audacia, rischiosità, natura speculativa

Definizione

Si riferisce alla qualità o tendenza di essere rischioso e speculativo — una proprietà di una persona, azione o decisione. Si abbina naturalmente con 强/大 per indicare 'alto rischio'.

sostantivo
audaciarischiositànatura speculativa

Esempi

  • 冒险性。
    Tā de xìng gé zhōng mào xiǎn xìng hěn qiáng.
    La sua personalità ha una forte vena avventurosa.
  • 冒险性。
    Zhè xiàng tóu zī de mào xiǎn xìng bǐ jiào dà.
    La rischiosità di questo investimento è relativamente alta.
  • 冒险性。
    Kē xué jiā bì xū píng héng chuàng xīn yǔ mào xiǎn xìng.
    Gli scienziati devono bilanciare innovazione e rischio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

冒险correre rischi
冒màoaffrontare/osare险xiǎnpericolo
动宾Verbo + oggetto
性xìngcaratteristica

冒险 vuol dire affrontare il pericolo, mentre 性 dà il senso di una qualità o natura; quindi il significato è la propensione al rischio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.