险 (xiǎn) — (aggettivo) pericoloso, rischioso; (aggettivo) rischioso; (avverbio) quasi, a malapena; di stretta misura

Definizione

险 copre due idee: come aggettivo, 'pericoloso/rischioso' (simile a 危险 ma più raro e letterario); come avverbio, 'a malapena, quasi non' — distinto da 仅/仅仅 ('soltanto, meramente').

aggettivo
pericolosorischiosorischioso
avverbio
quasia malapenadi stretta misura
Facili da confondere

Esempi

  • 险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questa strada di montagna è molto pericolosa; guida con attenzione.
  • ，。
    Tā xiǎn shèng duì shǒu, yíng dé le bǐ sài.
    Ha sconfitto l'avversario di stretta misura e ha vinto la partita.
  • 险，。
    Zhè ge jì huà tài xiǎn le, wǒ men zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
    Questo piano è troppo rischioso; faremmo meglio a ripensarci.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.