TongTong
Accedi

冒险 (mào xiǎn) — rischiare; avventurarsi

Definizione

冒险 significa rischiare o fare qualcosa di pericoloso per una possibilità di ricompensa. Si concentra sul rischio stesso, a differenza di 探险, che riguarda l'esplorazione di luoghi sconosciuti.

verbo
rischiareavventurarsi

Esempi

  • 。
    Tā mào le hěn dà de xiǎn cái chéng gōng.
    Ha corso un grande rischio per avere successo.
  • 冒险。
    Nǐ zhè yàng zuò tài mào xiǎn le.
    Stai correndo un rischio troppo grande facendo questo.
  • 冒险。
    Tā men jué dìng mào xiǎn qù pá nà zuò shān.
    Hanno deciso di rischiare di scalare quella montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoaffrontare con coraggio
险xiǎnpericolo

冒险 unisce 冒, affrontare con coraggio, e 险, pericolo, per indicare il prendere un rischio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.