冤屈 (yuān qū) — trattare ingiustamente; fare un torto

Definizione

Verbo formale/letterario: 'fare un torto / trattare ingiustamente'. Spesso usato al passivo (被冤屈) per un errore giudiziario.

verbo

trattare ingiustamentefare un torto

冤屈，。
Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
È stato trattato ingiustamente da qualcuno e si è sentito molto triste.
冤屈。
Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
Non possiamo fare torto a nessuna brava persona.
冤屈。
Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
Dire così significa fargli un torto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冤yuāningiustizia

Ingiustizia e torto stanno fianco a fianco, formando il concetto di lagnanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

冖兔冤

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

出

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Compare in