冤情 (yuān qíng) — recriminazione, ingiustizia; fatti di un'ingiustizia

Definizione

冤情 si riferisce specificamente ai fatti o alle circostanze di un'ingiustizia/risentimento — ciò che è accaduto alla parte lesa. Si abbina a verbi come 洗清, 申诉, 澄清 piuttosto che 抱怨 o 诉苦.

sostantivo
recriminazioneingiustiziafatti di un'ingiustizia

Esempi

  • 冤情。
    Tā duō nián de yuān qíng zhōng yú dé dào le chéng qīng.
    L'ingiustizia che aveva subito per anni è stata finalmente chiarita.
  • 冤情。
    Zhè ge àn zi bèi hòu yǐn cáng zhe hěn dà de yuān qíng.
    C'è una grande ingiustizia nascosta dietro questo caso.
  • ，冤情。
    Tā sì chù shàng fǎng, zhī wèi le xǐ qīng fù qīn de yuān qíng.
    È andata a presentare petizioni alle autorità ovunque, solo per cancellare l'ingiustizia di suo padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuāningiustizia
情qíngcircostanze

L'idea di 冤 restringe 情 a una situazione ingiusta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.