冤枉 (yuān wang) — (verbo) accusare ingiustamente, trattare ingiustamente; (aggettivo) torto; (di azione, spesa) non vale la pena; deplorevole

Definizione

冤枉 ha due sensi distinti: 'fare un torto / accusare falsamente' (verbo), e 'uno spreco / non ne vale la pena' (aggettivo, come 划不来) per uno sforzo inutile. Il senso di 'non ne vale la pena' è più forte di 可惜, che significa solo 'che peccato'.

verbo
accusare ingiustamentetrattare ingiustamente
aggettivo
torto(di azione, spesa) non vale la penadeplorevole

Esempi

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Mi stai facendo un torto — non ho mai detto niente del genere.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Si sente di essere stata trattata ingiustamente ed è stata molto turbata.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    Ho fatto la fila per due ore e alla fine non ho comprato niente — che spreco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冤yuāningiustizia
枉wǎngdistorsione

冤 “ingiustizia” e 枉 “distorsione” si uniscono per indicare un trattamento ingiusto verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 枉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.