冤 (yuān) — (sostantivo) ingiustizia; torto; (aggettivo) torto; ingiusto

Definizione

冤 (yuān) indica l'ingiustizia in sé — un torto subito o un'offesa. È più formale e letterario di 冤枉 ('torto' / 'fare un torto a qn'), e più netto del sentimento personale 委屈 ('sentirsi offeso').

sostantivo
ingiustiziatorto
aggettivo
tortoingiusto

Esempi

  • ，。
    Tā shòu le hěn dà de yuān qū, què wú fǎ shēn sù.
    Ha subito una grande ingiustizia ma non ha potuto fare appello.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì yuān wang, tā gēn běn méi zuò cuò shén me.
    Questa faccenda è veramente ingiusta; non ha fatto niente di male.
  • ，。
    Bié hǎn yuān, zhèng jù jiù zài zhè lǐ.
    Non gridare all'ingiustizia; le prove sono qui.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.