冰山 (bīng shān) — iceberg; (figurato) persona o gruppo inaffidabile a lungo termine; sostegno temporaneo

Definizione

Letteralmente un iceberg; in senso figurato, una persona o un gruppo su cui non puoi contare a lungo termine — sembrano solidi ma scompaiono quando le cose si fanno difficili.

sostantivo
iceberg(figurato) persona o gruppo inaffidabile a lungo terminesostegno temporaneo
Classificatore · 座

Esempi

  • 冰山。
    Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.
    Il Titanic ha colpito un iceberg.
  • 冰山，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.
    È solo un iceberg in azienda: non appena arrivano i guai, se ne va.
  • ，冰山。
    Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.
    Non riporre tutte le tue speranze su di lui; è un iceberg (inaffidabile).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
山shānmontagna

冰 è ghiaccio, mentre 山 è una montagna; l'immagine evoca una montagna di ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.