冰雨 (bīng yǔ) — pioggia gelata; nevischio; (figurato) pioggia fredda e amara (usata spesso in contesti emotivi o poetici)

Definizione

Letteralmente 'pioggia di ghiaccio': pioggia gelata (pioggia che congela al contatto) — una variante più fredda e ghiacciata della normale 雨. Spesso usata come immagine poetica per crepacuore o emozioni amare (es. la famosa canzone 冰雨).

sostantivo
pioggia gelatanevischio(figurato) pioggia fredda e amara (usata spesso in contesti emotivi o poetici)
Classificatore · 场

Esempi

  • 冰雨，。
    Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
    Fuori c'è pioggia gelata e non c'è nessuno per strada.
  • 《冰雨》，。
    Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
    Quella canzone si chiama 'Freezing Rain'; parla della sensazione di un cuore spezzato.
  • 冰雨，。
    bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
    La pioggia gelata mi ha colpito il viso, fredda e dolorosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
雨yǔpioggia

冰 suggerisce freddo ghiacciato e 雨 è la pioggia, quindi il termine indica la pioggia gelata o la nevischia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.