冰雪 (bīng xuě) — ghiaccio e neve | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ghiaccio e neve

冰雪。
Běi fāng de dōng tiān dào chù shì bīng xuě.
Al nord, l'inverno è pieno di ghiaccio e neve ovunque.
冰雪，。
Hái zi men zài bīng xuě zhōng wán shuǎ, fēi cháng kāi xīn.
I bambini giocano nel ghiaccio e nella neve, molto felici.
冰雪。
Zhè chǎng bīng xuě dǎo zhì xǔ duō dào lù fēng bì.
Questo ghiaccio e neve hanno causato la chiusura di molte strade.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冰 e 雪 sono associati come sostanze bianche e fredde, formando il concetto di ghiaccio e neve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

彗

彗huì雪xuě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Compare in