决不能 (jué bù néng) — (sintagma verbale) assolutamente non può, non deve

Definizione

决不能 significa 'assolutamente non può / non deve' — una proibizione forte ed enfatica. Più forte di 不能 da solo, più energico di 不要.

verbo
(sintagma verbale) assolutamente non puònon deve

Esempi

  • 决不能。
    Wǒ men jué bù néng fàng qì zhè ge jì huà.
    Non dobbiamo assolutamente abbandonare questo piano.
  • 决不能。
    Nǐ jué bù néng zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Non puoi assolutamente commettere di nuovo lo stesso errore.
  • 决不能。
    Zhè zhǒng wēi xiǎn de shì qing jué bù néng qù zuò.
    Questo tipo di cosa pericolosa non va assolutamente fatta.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.