决 (jué) — decidere, determinare (forma legata; usato in 决定, 决心, ecc.); decisamente, certamente (forma legata; usato in 决不, 决非, ecc.); giustiziare (un criminale) (forma legata; usato in 处决)
Definizione
决 è un morfema legato — non sta mai da solo. Significa 'decidere / fermamente' e si combina con altri caratteri per formare parole come 决定 (decidere), 决心 (determinazione), 决不 (decisamente no), 处决 (giustiziare).
forma legata
decideredeterminare (forma legata; usato in 决定, 决心, ecc.)decisamentecertamente (forma legata; usato in 决不, 决非, ecc.)giustiziare (un criminale) (forma legata; usato in 处决)
Facili da confondere
- 块kuàisimile nell'aspetto(classificatore) per pezzi o porzioni di qualcosa (es. pane, carne, anguria)
- 绝juésimile nel suono(verbo) tagliare; svanire; estinguersi
- 快kuàisimile nell'aspetto(aggettivo) veloce, rapido
- 掘juésimile nel suonoscavare; dissotterrare
- 诀juésimile nell'aspetto(forma legata) una formula, mnemonico o trucco segreto (in 口诀, 诀窍)
- 爵juésimile nel suono(forma legata) antico vaso per vino in bronzo con tre gambe e un manico ad anello, usato nei rituali
Esempi
- 。Tā jué dìng yào qù zhōng guó liú xué.Ha deciso di andare a studiare all'estero in Cina.
- 。Dà jiā jué bú fàng qì zhè ge jì huà.Tutti non abbandoneranno assolutamente questo piano.
- 。Nà ge zuì fàn bèi yī fǎ chǔ jué le.Quel criminale è stato giustiziato secondo la legge.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.