决堤 (jué dī) — sfondare un argine o una diga (di acque alluvionali, causando un crollo)

Definizione

Si riferisce specificamente alla rottura di un argine o di una diga a causa della pressione dell'acqua di piena. A differenza di 崩溃 (crollo, cose astratte) o 破裂 (crepa/rottura, generale), 决堤 è riservato alle strutture di difesa dall'acqua che cedono.

verbo
sfondare un argine o una diga (di acque alluvionali, causando un crollo)

Esempi

  • ，决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    La forte pioggia ha fatto salire il livello del fiume e alla fine l'argine si è rotto.
  • ，。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    Quell'alluvione ha rotto l'argine tre volte, causando gravi perdite.
  • ，决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    Il governo ha rinforzato la diga durante la notte per prevenire una rottura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

决juérottura
堤dīargine

决 (rottura) agisce su 堤 (argine), indicando che l'acqua della piena rompe l'argine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔsuolo
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì堤dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 indica che riguarda il suolo o la terra, mentre la parte destra 是 ne fornisce il suono.

Apri 堤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.