决心 (jué xīn) — (sostantivo) determinazione, risolutezza; (verbo) essere determinato (a fare qualcosa); decidersi

Definizione

Come sostantivo significa 'determinazione' (uno stato mentale); come verbo significa 'decidersi / essere determinato (a fare qc)' — es. 我决心… A differenza di 意志 (forza di volontà continua), 决心 segna una decisione risoluta specifica.

sostantivo
determinazionerisolutezza
verbo
essere determinato (a fare qualcosa)decidersi
Classificatore · 个

Esempi

  • 决心。
    Tā jué xīn chéng wéi yì míng yōu xiù de yī shēng.
    È determinato a diventare un eccellente medico.
  • 决心。
    Tā de jué xīn ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    La sua determinazione mi ha commosso profondamente.
  • 决心。
    Wǒ men jué xīn tí gāo gōng zuò xiào lǜ.
    Siamo determinati a migliorare l'efficienza lavorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juédeterminato
心xīncuore/mente

决心 unisce 决 (“determinato”) e 心 (“cuore/mente”), indicando una mente ferma e risoluta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.