决战 (jué zhàn) — battaglia decisiva, scontro finale

Definizione

sostantivo

battaglia decisivascontro finale

Classificatore · 场

Esempi

决战。
Zhè chǎng zhàn zhēng jiāng shì yì chǎng jué zhàn.
Questa guerra sarà una battaglia decisiva.
决战。
Jué sài shì liǎng duì zhī jiān de jué zhàn.
La finale è una battaglia decisiva tra le due squadre.
，决战。
Zhè cì tán pàn jiāng jué dìng gōng sī de mìng yùn, kě wèi shì jué zhàn.
Questa negoziazione deciderà il destino dell'azienda; si può definire una battaglia decisiva.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juédecisivo

战zhànbattaglia

决 significa decisivo e 战 significa battaglia, quindi 决战 è una battaglia che determina l'esito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

氵夬決

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài決jué

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in