决斗 (jué dòu) — duellare; impegnarsi in una lotta o battaglia decisiva

Definizione

Verbo formale/elevato per un duello uno contro uno o una lotta decisiva (spesso con spade), o per estensione una feroce competizione diretta tra due rivali. A differenza di parole quotidiane per combattere come 打, implica un confronto ritualizzato o decisivo.

verbo
duellareimpegnarsi in una lotta o battaglia decisiva
Facili da confondere

Esempi

  • 决斗。
    Tā men jué dìng yòng jiàn jué dòu.
    Hanno deciso di duellare con le spade.
  • 决斗。
    Liǎng jiā gōng sī zài shì chǎng shàng jué dòu.
    Le due aziende stanno duellando sul mercato.
  • 决斗。
    Tā men wèi guàn jūn jué dòu.
    Duellano per il campionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juédecisivo
斗dòucombattere

决 nel senso di 'decisivo' e 斗 'combattere' formano il termine per indicare un duello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.