决然 (jué rán) — (letterario) risolutamente; decisamente

Definizione

Avverbio letterario che significa 'risolutamente, senza esitazione'. Più forte e formale di 毅然, con il senso di tagliare completamente ogni altra opzione.

avverbio
(letterario) risolutamentedecisamente

Esempi

  • 决然。
    Tā jué rán lí kāi le nà ge dì fāng.
    Ha lasciato quel posto risolutamente.
  • ，决然。
    Miàn duì kùn nan, tā jué rán xuǎn zé le jiān chí.
    Di fronte alle difficoltà, ha scelto risolutamente di perseverare.
  • 决然。
    Tā jué rán fǎn duì zhè ge jiàn yì.
    Si è opposto risolutamente a questo suggerimento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

决juérisoluto
然ráncosì

决 e 然 trasmettono l'idea di agire con risolutezza e determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.