决策 (jué cè) — (verbo) prendere una decisione; determinare la politica; (sostantivo) decisione; processo decisionale

Definizione

决策 (juécè) è un termine formale, aziendale/politico per 'decisione' o 'prendere una decisione', usato per scelte strategiche o organizzative. Rispetto a 决定, è più ufficiale e scritto; usa 决定 per decisioni personali quotidiane.

verbo
prendere una decisionedeterminare la politica
sostantivo
decisioneprocesso decisionale

Esempi

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Dobbiamo prendere una decisione rapidamente.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    Questa è una decisione importante.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    La decisione dell'azienda deve considerare gli interessi dei dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

决juédecidere
策cèpolitica

决 vuol dire “decidere” e 策 vuol dire “politica”, insieme indicano prendere una decisione politica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.