决议 (jué yì) — risoluzione (una decisione formale presa da un gruppo, specialmente in una riunione)

Definizione

决议 è una risoluzione formale approvata da un gruppo (comitato, assemblea, congresso) — una decisione ufficiale simile a un documento. 决心 è una determinazione personale, non una decisione di gruppo.

sostantivo
risoluzione (una decisione formale presa da un gruppo, specialmente in una riunione)
Classificatore · 项

Esempi

  • 决议。
    Zhè xiàng jué yì dé dào le quán tǐ dài biǎo de zhī chí.
    Questa risoluzione ha ricevuto il sostegno di tutti i rappresentanti.
  • 决议。
    Wěi yuán huì yí zhì tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Il comitato ha approvato all'unanimità questa risoluzione.
  • 决议。
    Guān yú qì hòu biàn huà de jué yì yǐ jīng zhèng shì shēng xiào.
    La risoluzione sul cambiamento climatico è ufficialmente entrata in vigore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juédeciso
议yìproposta

决 indica una decisione già presa, mentre 议 si riferisce a una proposta discussa in gruppo; insieme formano una risoluzione ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.