冶炼 (yě liàn) — fondere (estrarre metallo dal minerale mediante riscaldamento)

Definizione

verbo
fondere (estrarre metallo dal minerale mediante riscaldamento)

Esempi

  • 冶炼。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào cóng shì tiě kuàng shí de yě liàn gōng zuò.
    Questa fabbrica si occupa principalmente della fusione del minerale di ferro.
  • 冶炼。
    Gāo wēn shì yě liàn guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de yì huán.
    L'alta temperatura è una parte essenziale del processo di fusione.
  • 冶炼。
    Gǔ dài de yě liàn jì shù xiāng duì luò hòu.
    L'antica tecnologia di fusione era relativamente arretrata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冶yěfondere
炼liànraffinare

冶 e 炼 descrivono il processo di estrarre e purificare i metalli dal minerale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 呂呂lǚlingotti di metallo
  • 刀刀dāomestolo
  • 口口kǒuelemento decorativo

La forma di 冶 deriva da elementi che indicano la fusione del metallo: 呂 sono i lingotti di metallo, 刀 un mestolo e 口 un elemento decorativo. In 冶, i lingotti diventarono 冫 e 刀 e 口 si fusero in 台.

Apri 冶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.