冷光 (lěng guāng) — (fisica) luce fredda, luminescenza senza calore; (figurato) uno sguardo freddo e severo

Definizione

Due accezioni: il termine fisico letterale per la luce emessa senza calore (come nelle lucciole o nei LED), e un figurato 'sguardo freddo e penetrante' negli occhi. La seconda accezione è quella che incontrerai nella scrittura letteraria.

sostantivo
(fisica) luce freddaluminescenza senza calore(figurato) uno sguardo freddo e severo

Esempi

  • 冷光，。
    Yíng huǒ chóng fā chū de shì yì zhǒng lěng guāng, bú huì fā rè.
    La luce emessa dalle lucciole è un tipo di luce fredda che non produce calore.
  • 冷光，。
    Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī lěng guāng, ràng rén bù hán ér lì.
    Un lampo di luce fredda balenò nei suoi occhi, facendo venire i brividi alla gente.
  • 冷光。
    Zhè zhǒng lěng guāng jì shù bèi yòng yú zhì zào jié néng dēng pào.
    Questa tecnologia a luce fredda viene utilizzata per produrre lampadine a risparmio energetico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
光guāngluce

冷 (freddo) conferisce la caratteristica di 光 (luce), indicando luce poco calda o uno sguardo severo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.