冷峻 (lěng jùn) — freddo e severo (di espressione, atteggiamento o tono); grave e minaccioso

Definizione

Aggettivo letterario per uno sguardo, un tono o uno stile di scrittura 'freddo e severo' — austero, emotivamente distante, imponente. Più forte di 严肃; 冷 significa distaccato emotivamente, 峻 aggiunge severità.

aggettivo
freddo e severo (di espressione, atteggiamento o tono)grave e minaccioso

Esempi

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Il suo sguardo era freddo e risoluto, facendo sì che la gente avesse paura di guardarlo direttamente.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    Lo stile di questo scrittore è freddo e severo, raramente mostra emozioni.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Di fronte alle critiche, ha mantenuto un'espressione fredda e severa per tutto il tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
峻jùnsevero

冷 (freddo) e 峻 (severo) si combinano per descrivere un comportamento austero e intimidatorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

峻 accoppia 山, che indica una montagna, con 夋, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.